1 00:00:00,748 --> 00:00:03,445 [Άνθρωπος που αφηγείται] Προηγουμένως στο Miami Vice. 2 00:00:08,889 --> 00:00:10,686 Του δικαστή Villanueva πήρε τα εντάλματα. 3 00:00:10,758 --> 00:00:12,984 Κόστα και Έντουαρντς θα πάρει τον Αλμπιέρο... 4 00:00:12,986 --> 00:00:14,632 και θα τσακίσουμε τον Χάκμαν. 5 00:00:14,634 --> 00:00:18,951 - Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Μπάρκλεϊ. - Λοιπόν, ας μην αφήσουμε τον Χάκμαν να έχει φαγούρα στα πόδια. 6 00:00:22,336 --> 00:00:24,201 Γεια σου, Σόνι. Ναι; 7 00:00:24,203 --> 00:00:28,606 - Τα καλά παιδιά κέρδισαν για μια φορά. - [Γελάει] Ναι, για μια φορά. 8 00:00:34,137 --> 00:00:35,164 _ 9 00:00:36,550 --> 00:00:38,718 [Αγόρι] Είναι πραγματικά κακοί, μπαμπά; 10 00:00:38,720 --> 00:00:40,812 Ωχ! Αληθινοί κακοί. 11 00:00:40,905 --> 00:00:43,466 Ακόμα θα μπορούμε να δειπνήσει με τον Σόνι και η Caroline αύριο; 12 00:00:43,475 --> 00:00:46,264 Κανένα πρόβλημα. Θα τελειώσουμε με τα χαρτιά στις 5:00. 13 00:00:46,311 --> 00:00:49,747 Μου είπε ο Σόνι έχουν ήδη σίτερ. [Κουδούνια πόρτας] 14 00:00:50,657 --> 00:00:52,757 Περιμένεις κάποιον; 15 00:00:55,538 --> 00:00:56,671 _ 16 00:00:58,527 --> 00:00:59,851 [Έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 17 00:01:00,853 --> 00:01:04,315 [Γυναίκα ουρλιάζει] 18 00:01:06,597 --> 00:01:08,590 [TV: Anchorwoman] Πάμε τώρα στη φυλακή του Ρέιφορντ... 19 00:01:08,592 --> 00:01:13,267 και στο κελί του καταδικασμένου δολοφόνου Ο Φρανκ Χάκμαν, ο οποίος είναι προγραμματισμένος θα εκτελεστεί αυτή την Παρασκευή. 20 00:01:13,938 --> 00:01:17,374 Αν και δεν δεσμεύτηκα το έγκλημα για το οποίο έχω καταδικαστεί, 21 00:01:17,441 --> 00:01:20,020 Θέλω τον θάνατό μου να υπολογίζω για κάτι. 22 00:01:20,027 --> 00:01:23,310 Ένας ενορίτης εξομολογήθηκε να βρίσκομαι στη Ντέιτονα με τον Φρανκ Χάκμαν... 23 00:01:23,312 --> 00:01:25,207 τη νύχτα ο ντετέκτιβ δολοφονήθηκε. 24 00:01:25,209 --> 00:01:27,968 Φοβάμαι έναν αθώο άνθρωπο μπορεί να εκτελεστεί την Παρασκευή. 25 00:01:28,035 --> 00:01:29,662 Δεν σκότωσα τον Φράνκελ. 26 00:01:29,737 --> 00:01:33,332 Ο Frank Hackman έπληξε τον σύντροφό μου μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του, 27 00:01:33,407 --> 00:01:35,932 και του αξίζει να το πάρει ό,τι του έρχεται. 28 00:01:36,077 --> 00:01:41,947 Σας το λέω έτσι, τώρα ή αργότερα, δεν πρέπει να νιώθεις ενοχές. 29 00:01:42,549 --> 00:01:45,109 Αυτό είναι κάπως ειρωνικό, δεν νομίζεις; 30 00:01:45,185 --> 00:01:47,107 Βγαίνω έξω για ένα που δεν έκανα. 31 00:01:47,109 --> 00:01:51,086 Ο άντρας είναι έτοιμος δες το τελευταίο του ηλιοβασίλεμα, Γκας. Τον σκότωσε; 32 00:01:52,409 --> 00:01:54,343 Ήταν μαζί μου στη Ντέιτονα. 33 00:01:54,411 --> 00:01:58,575 Ο Χάκμαν είναι σκουλήκι. Είναι ένα βήμα μπροστά από την καρέκλα όλη του τη ζωή. 34 00:01:58,649 --> 00:02:00,776 Κοίτα, ήμουν ο αστυνομικός που τον συνέλαβε. 35 00:02:00,851 --> 00:02:03,094 Δεν με έβαλες εδώ. 36 00:02:03,096 --> 00:02:07,089 Θέλω να ξέρεις θα έρθει καιρός... 37 00:02:07,324 --> 00:02:11,283 όταν θα ζητήσεις συγχώρεση και ειρήνη με τον Θεό. 38 00:02:11,867 --> 00:02:13,956 Θέλω να θυμάσαι... 39 00:02:14,031 --> 00:02:16,023 ότι δεν σε λογοδοτώ. 40 00:02:16,025 --> 00:02:18,789 - Τι θα χρειαστεί για να ανοίξει ξανά; - Δεν θα γίνει. 41 00:02:19,203 --> 00:02:21,000 Τι θα πάρει; 42 00:02:22,234 --> 00:02:24,361 Δύο επιβεβαιωτικοί μάρτυρες. 43 00:02:24,363 --> 00:02:26,160 [Αναπνοή] 44 00:02:27,688 --> 00:02:29,622 [Αναπνοή] 45 00:02:30,144 --> 00:02:32,135 Τι θέλετε να μάθετε; 46 00:02:32,690 --> 00:02:34,355 Αυτό είναι καλύτερο. 47 00:02:34,386 --> 00:02:38,619 Ποιος σκότωσε τον Φράνκελ; Ένας άνθρωπος με κουμπιά από το Μπάφαλο- De Santis. 48 00:02:39,766 --> 00:02:42,414 Όλοι ήξεραν ότι ο Φράνκελ ήταν μπάτσος. 49 00:02:42,416 --> 00:02:44,907 Πολλοί τον ήθελαν να χτυπηθεί. 50 00:02:50,356 --> 00:02:52,873 Ο Χάκμαν ήταν μαζί σου στην Daytona; 51 00:02:53,934 --> 00:02:57,025 Ναι. Εγώ και ο Αλμπιέρο. 52 00:02:59,685 --> 00:03:02,518 Κυβερνήτης; Miami Vice. 53 00:03:02,520 --> 00:03:05,011 Έχουμε καταθέσεις που θα αθωώσει τον Frank Hackman. 54 00:03:05,781 --> 00:03:07,836 Ευχαριστώ, Crockett. 55 00:03:10,132 --> 00:03:12,760 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Όπως ήξερα ότι θα το έκανες. 56 00:03:13,713 --> 00:03:15,036 [Χορν Κόρνερ] 57 00:03:17,302 --> 00:03:19,302 _ 58 00:03:21,131 --> 00:03:22,996 Σκότωσες τον Φράνκελ. 59 00:03:24,286 --> 00:03:26,117 Ναι. 60 00:03:29,695 --> 00:03:33,120 Δεν θα το χρειαστώ πια αυτό. 61 00:03:35,024 --> 00:03:37,925 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 62 00:03:41,992 --> 00:03:45,768 _ 63 00:03:50,309 --> 00:03:58,133 ( ♪ Κάνουμε αυτό που μας λένε - Peter Gabriel ♪ ) 64 00:03:58,603 --> 00:04:07,693 Resync By Chuck :P 65 00:04:11,366 --> 00:04:15,803 Ε— Λοιπόν, πες μου ποιο σου αρεσει καλυτερα? Χμ; 66 00:04:17,711 --> 00:04:19,364 Το μπλε. 67 00:04:19,440 --> 00:04:22,539 Εννοείς τη λεβάντα. Είναι λεβάντα. 68 00:04:23,244 --> 00:04:25,178 Ναι, η λεβάντα. 69 00:04:25,246 --> 00:04:26,609 Δεν ξέρω. 70 00:04:26,611 --> 00:04:30,389 Η λεβάντα είναι κάπως κυκλοθυμική. Δεν νομίζεις; 71 00:04:31,729 --> 00:04:33,276 Louis; 72 00:04:33,278 --> 00:04:36,304 Ποιο σου αρέσει; 73 00:04:37,124 --> 00:04:40,560 Μου αρέσει η λεβάντα. Το μπεζ είναι πολύ ήπιο. 74 00:04:40,628 --> 00:04:43,461 - [Γυναίκα] Louis. - [Hammers Cock] 75 00:04:43,531 --> 00:04:45,465 [Αναπνοή] 76 00:04:45,533 --> 00:04:47,467 Louis. 77 00:04:47,535 --> 00:04:49,560 Λούις, κάνε κάτι. 78 00:04:49,637 --> 00:04:53,198 Ναι, Λούις, κάνε κάτι. [Γέλια] 79 00:04:53,274 --> 00:04:54,901 [Γυναίκα] Τι θέλετε; 80 00:04:54,975 --> 00:04:58,502 Δεν είναι συμβουλές μόδας. 81 00:04:58,579 --> 00:05:01,514 [Γυναίκα που λαχανιάζει, κλαψουρίζει] 82 00:05:01,582 --> 00:05:05,746 [Γυναίκα] Όχι! Ω, Θεέ μου! Τι κάνει; 83 00:05:05,820 --> 00:05:08,254 - Έλα, Μπλατ. - [Γυναίκα] Βοήθεια! Βοήθεια! 84 00:05:08,322 --> 00:05:10,517 [Εκρήξεις κυνηγετικού όπλου] 85 00:05:10,591 --> 00:05:12,491 [κλάμα] 86 00:05:14,495 --> 00:05:17,726 - [Πυροβολισμοί] - [Το κλάμα συνεχίζεται] 87 00:05:17,798 --> 00:05:19,732 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 88 00:05:19,800 --> 00:05:22,572 [Κραυγές] 89 00:05:25,673 --> 00:05:28,452 [Γλαυγές] 90 00:05:31,744 --> 00:05:40,101 ♪ ♪ ♪ 91 00:05:43,476 --> 00:05:46,710 ♪ 92 00:05:46,711 --> 00:05:53,778 ♪!!! 93 00:05:55,333 --> 00:05:57,631 [Πυροβολισμός] 94 00:07:02,051 --> 00:07:03,985 [Crockett] Θα είμαι εκεί, χμ— 95 00:07:04,053 --> 00:07:06,886 Σόνι; 8:10, όταν μπαίνει το αεροπλάνο σας. 96 00:07:06,956 --> 00:07:09,754 Όταν πάω σπίτι, πρέπει να μιλήσουμε. 97 00:07:09,825 --> 00:07:11,269 Είσαι καλά μωρό μου; 98 00:07:11,271 --> 00:07:13,954 Ανησυχείς για τα πάντα. 99 00:07:14,029 --> 00:07:17,055 σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 100 00:07:29,011 --> 00:07:31,411 Είσαι καλά, σύντροφε; Ναι. 101 00:07:31,480 --> 00:07:33,471 Ναι. 102 00:07:35,951 --> 00:07:39,751 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ο Μπομπ Ρίτσαρντσον από την Ανθρωποκτονία. 103 00:07:39,822 --> 00:07:42,052 Τι στο διάολο θέλει; 104 00:07:43,025 --> 00:07:44,959 [Crockett] Σάλιαγκες κυνηγετικών όπλων. 105 00:07:45,027 --> 00:07:48,724 [Διαδικαστής] Ακριβώς όπως ο θείος. Οι γυμνοσάλιαγκες δεν σας δίνουν την εξάπλωση παίρνετε με πουλί ή buckshot. 106 00:07:48,797 --> 00:07:51,459 Ναι, και είναι πιο εύκολο για να καθαρίσει μετά. 107 00:07:52,535 --> 00:07:54,400 Σχετίζεται με ναρκωτικά; 108 00:07:54,470 --> 00:07:57,064 Ό,τι έχουμε εισβολή στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 109 00:07:57,139 --> 00:08:00,734 Βρέθηκαν ίχνη ναρκωτικών, αλλά τίποτα που να δείχνει το trafficking. 110 00:08:00,809 --> 00:08:03,852 Τι είναι αυτή, 16; Από βδομάδα. 111 00:08:03,854 --> 00:08:07,916 Δώδεκα χρόνια είμαι σε αυτή τη δουλειά. Τα παιδιά είναι πάντα τα πιο δύσκολα. 112 00:08:07,983 --> 00:08:12,579 Ο θείος χτυπήθηκε με κυνηγετικό όπλο, συν ένα μικρό διαμέτρημα σε κοντινή απόσταση για να τον τελειώσω. 113 00:08:12,655 --> 00:08:15,852 Φαίνεται ότι του έκαναν διπλό πάτημα με την κάννη του όπλου. 114 00:08:15,925 --> 00:08:19,361 Χτυπήθηκε μια φορά. Παρατηρήστε τις παράλληλες σημάνσεις. 115 00:08:19,428 --> 00:08:23,617 Μάλλον 12άρι δίπλα-δίπλα. 116 00:08:23,619 --> 00:08:28,079 Τώρα, η θεία χτυπήθηκε με διαμέτρημα 380— κάτι σε αυτό το εύρος. 117 00:08:28,705 --> 00:08:30,639 Διαφορετικό σουτέρ; 118 00:08:30,641 --> 00:08:33,269 Η εικασία μου θα ήταν ναι. 119 00:08:33,943 --> 00:08:36,070 Δωδεκάμετρος; 120 00:08:36,145 --> 00:08:38,545 Δωδεκάμετρος. 121 00:08:44,787 --> 00:08:48,746 Γεια, καλημέρα, Μαϊάμι είπε ότι οι συναυλίες της Caitlin είναι όλες sold out. 122 00:08:48,824 --> 00:08:50,758 Ναι. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 123 00:08:50,826 --> 00:08:54,455 Ναι. Οι Scalpers παίρνουν 60, 70, 80 δολάρια το ποπ. 124 00:08:56,131 --> 00:08:59,066 Ναι. Τις μισές φορές είναι στο δρόμο. 125 00:08:59,134 --> 00:09:02,570 Και όταν είναι στην πόλη Δεν προλαβαίνω να τη δω "γιατί δουλεύω". 126 00:09:02,638 --> 00:09:05,266 Γεια φίλε, τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 127 00:09:05,341 --> 00:09:09,573 Κερδίζει την κόλαση από με. Υποθέτω ότι ανυπομονώ για τη σύνταξη. [Γελώντας] 128 00:09:11,625 --> 00:09:17,427 [Άνθρωπος] Γεια, φτιάξαμε αρκετά τους τελευταίους δύο μήνες απλά να απολύσω για λίγο. 129 00:09:19,121 --> 00:09:22,522 δεν κάνουμε τίποτα για τρεις, τέσσερις εβδομάδες. 130 00:09:22,591 --> 00:09:27,722 Στη συνέχεια επιστρέφουμε στο ίδιο τρυπάνι— χτυπώντας σπίτια. Είναι ασφαλές. 131 00:09:28,647 --> 00:09:30,672 Είναι εύκολο. 132 00:09:32,001 --> 00:09:33,992 Αλλά ο Χάκμαν— 133 00:09:36,105 --> 00:09:38,539 Ο Χάκμαν έχει αυτό το άγριο μαλλί. 134 00:09:38,607 --> 00:09:43,237 Λέει να χτυπάει σπίτια είναι μικρής διάρκειας. 135 00:09:44,713 --> 00:09:46,647 Λέει ότι είμαι μικρός. 136 00:09:50,178 --> 00:09:53,170 Θέλει να κάνει αυτή τη μεγάλη δουλειά. 137 00:10:12,341 --> 00:10:14,901 Πόσο καιρό είναι αυτό στον πάγο, Τζούλια; 138 00:10:14,977 --> 00:10:16,968 Δύο λεπτά; 139 00:10:19,748 --> 00:10:22,239 Δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι; 140 00:10:23,519 --> 00:10:28,047 Αλλά μου αρέσει η παγωμένη μπύρα, όχι χλιαρή μπύρα. 141 00:10:28,271 --> 00:10:31,035 Ρώτησα για μια χλιαρή μπύρα, Τζούλια; 142 00:10:31,894 --> 00:10:33,885 Κρύα μπύρα! 143 00:10:33,962 --> 00:10:36,430 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 144 00:10:42,782 --> 00:10:44,906 [Αναπνοή, Κραυγή] Σου μιλάω! 145 00:10:44,973 --> 00:10:47,999 Θεέ μου, Τζόνι, σε παρακαλώ! 146 00:10:48,077 --> 00:10:51,638 Ω! Παρακαλώ μην το κάνετε! [Αναπνοή] 147 00:10:51,714 --> 00:10:54,842 [Καστίγιο] Απογραφή όσων λείπουν, σύμφωνα με την υπηρέτρια. 148 00:10:54,917 --> 00:10:57,750 Δεν μυρίζει σαν εκτέλεση. 149 00:10:57,820 --> 00:11:00,254 Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; 150 00:11:00,322 --> 00:11:02,950 [Καστίγιο] Δεν υπάρχουν στοιχεία για σύνδεση τα ίχνη με τον φόνο. 151 00:11:03,025 --> 00:11:05,550 Ίσως απλώς πήρε το απόρρητο του άντρα. 152 00:11:05,627 --> 00:11:08,562 Συλλογή εξαψήφιων πολύτιμων λίθων. 153 00:11:08,630 --> 00:11:12,157 Μοιάζει με τους δολοφόνους αποτελούν μέρος ενός πληρώματος εισβολής. Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε. 154 00:11:12,159 --> 00:11:14,753 Διάλεξαν εκείνο το σπίτι τυχαία; 155 00:11:14,793 --> 00:11:17,193 Ίσως ένα από το πλήρωμα πανικόβλητος. 156 00:11:17,195 --> 00:11:20,540 Ή ίσως απλώς του αρέσει τυλίγει τα πακέτα του πραγματικά τακτοποιημένα. 157 00:11:20,542 --> 00:11:22,309 Χωρίς μάρτυρες. 158 00:11:22,377 --> 00:11:26,438 Κι αν τον πιάσουν, Αστυνομεί μια έκκληση για τους Β και Ε, 159 00:11:26,515 --> 00:11:29,075 που είναι ακριβώς αυτό που θα έπαιρνε αν υπήρχαν μάρτυρες. 160 00:11:29,745 --> 00:11:31,779 Την υπόθεση θα χειριστεί η Ανθρωποκτονία. 161 00:11:31,854 --> 00:11:33,845 Αυτό θα είναι όλο. 162 00:11:34,845 --> 00:11:36,511 Υπολοχαγός. 163 00:11:38,627 --> 00:11:41,755 Κόβονται οι τηλεφωνικές γραμμές, όχι στο σπίτι αλλά στον πόλο. 164 00:11:41,830 --> 00:11:45,857 Πολλαπλή είσοδος. Τα σπασμένα τζάμια. Το καπάκι του διανομέα αυτοκινήτου αφαιρέθηκε. 165 00:11:45,934 --> 00:11:48,494 Αυτή ήταν μια πολύ εμπεριστατωμένη δουλειά. 166 00:11:49,671 --> 00:11:52,902 Και τι πήραν— είναι μόνο τα καλύτερα πράγματα. 167 00:11:52,975 --> 00:11:56,138 Αυτός ο τύπος ξέρει τη διαφορά μεταξύ Μπακαρά και Λαλίκ. 168 00:11:57,685 --> 00:11:59,346 Ποιο είναι το θέμα σας; 169 00:12:01,016 --> 00:12:05,885 [Εκπνέει] Ένας από τους δολοφόνους χρησιμοποίησε ένα 12-gauge— γυμνοσάλιαγκες— 170 00:12:05,954 --> 00:12:08,889 και μετά τελείωσε το θύμα με α.380. 171 00:12:09,308 --> 00:12:14,075 Σε 20 χρόνια στη δουλειά, Μόνο μια φορά τον έχω δει αυτόν τον συνδυασμό. 172 00:12:15,432 --> 00:12:17,423 Πρέπει να είναι ο Χάκμαν. 173 00:12:19,886 --> 00:12:21,979 Ο Χάκμαν δεν συμμετείχε στους Β και Ε. 174 00:12:23,684 --> 00:12:26,585 Θα ήταν για εξαψήφιο εμπόριο. 175 00:12:29,088 --> 00:12:32,387 Έχετε κάτι παραπάνω παρά μόνο ένα προαίσθημα; 176 00:12:35,858 --> 00:12:37,849 Όχι. 177 00:12:43,492 --> 00:12:47,121 Ενημερώστε με αν καταλήξετε σε κάτι. Θα το δουλέψουμε. 178 00:12:55,838 --> 00:12:59,296 Δεν πρόκειται για έρευνα του Vice. 179 00:12:59,374 --> 00:13:03,310 Μάρτυ, μπορούμε διασύνδεση με την Ανθρωποκτονία. 180 00:13:03,378 --> 00:13:07,712 Ξέρω τον Χάκμαν. Ξέρω τον τρόπο που σκέφτεται. Ξέρω τον τρόπο που λειτουργεί. 181 00:13:07,783 --> 00:13:11,412 Δεν υπάρχει χώρος για προσωπικές βεντέτες σε αυτό το τμήμα. 182 00:13:13,288 --> 00:13:16,553 Πήρα τον Χάκμαν πίσω στο δρόμο. 183 00:13:16,625 --> 00:13:18,957 Αν σκότωνε αυτό το παιδί, 184 00:13:19,456 --> 00:13:21,947 μετά του έβαλα το όπλο στο χέρι. 185 00:13:26,101 --> 00:13:28,092 Δώσε μου μια εβδομάδα. 186 00:13:30,477 --> 00:13:32,394 Έχετε πλήρη φόρτο υποθέσεων. 187 00:13:32,428 --> 00:13:34,419 Τρεις μέρες. 188 00:13:40,449 --> 00:13:42,440 Ξέρω ότι ήταν ο Χάκμαν. 189 00:13:53,892 --> 00:13:55,883 Δύο μέρες. 190 00:14:00,619 --> 00:14:07,522 ( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ ) 191 00:14:07,524 --> 00:14:10,459 Μπορούμε να πιάσουμε πτήση Pan Atlantic 1:15. 192 00:14:10,527 --> 00:14:12,961 Hoagy Carmichael. 193 00:14:13,030 --> 00:14:15,629 Και να είσαι στην Καραϊβική σε μερικές ώρες. 194 00:14:15,631 --> 00:14:17,168 «Τεμπέληδες κόκαλα». 195 00:14:17,230 --> 00:14:20,749 Θέλω να φύγω! Αυτό το παιδί που σκοτώθηκε— 196 00:14:20,751 --> 00:14:22,722 Ντουέτο με τον Pee Wee Hunt. 197 00:14:23,540 --> 00:14:26,976 Αυτό δεν είναι μόνο το Β και το Ε, Φρανκ. Είδες το χαρτί; 198 00:14:27,044 --> 00:14:28,978 Είναι όλο το ραδιόφωνο. 199 00:14:29,046 --> 00:14:32,311 1945. [Γέλια] 200 00:14:32,383 --> 00:14:34,544 [Needle Scratches Across Record] 201 00:14:37,421 --> 00:14:39,821 Οι μπάτσοι δεν είναι εγκαταλείποντας αυτό. 202 00:14:39,890 --> 00:14:41,824 Κρόκετ. 203 00:14:41,892 --> 00:14:43,826 Crockett's Vice. 204 00:14:43,894 --> 00:14:46,294 Αν το μάθει συμμετέχετε— 205 00:14:46,664 --> 00:14:48,598 Αυτό ήταν μια ληστεία. 206 00:14:48,666 --> 00:14:51,363 Ούτε καν δουλεύει σε τέτοιου είδους περιπτώσεις. 207 00:14:52,169 --> 00:14:54,793 Θέλω να φύγω. 208 00:14:56,376 --> 00:14:58,867 Μετά από αυτή τη δουλειά. 209 00:15:01,087 --> 00:15:04,614 Φεύγουμε όταν γίνω καλά και έτοιμη. 210 00:15:13,640 --> 00:15:16,074 Εισβολή, πληρώματα; 211 00:15:16,143 --> 00:15:20,079 Ναι. Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με τυχόν νέα πληρώματα εισβολής; 212 00:15:20,147 --> 00:15:22,581 Ε, πληρώματα εισβολής. Αυτοί, χμ— 213 00:15:22,649 --> 00:15:25,083 Είναι παράνομοι, έτσι δεν είναι; 214 00:15:25,152 --> 00:15:28,417 Κάποιοι τύποι δουλεύουν γύρω από το πάρκο Gratigny. 215 00:15:28,489 --> 00:15:32,721 Και αποδοχή ορισμένα κλεμμένα αντικείμενα, 216 00:15:32,793 --> 00:15:35,023 ακόμη και τα περισσότερα ασήμαντες, 217 00:15:35,095 --> 00:15:37,086 μπορώ, ε- 218 00:15:39,038 --> 00:15:44,999 Porca miseria. Τώρα που το αναφέρεις, υπάρχει αυτός ο τύπος που ονομάζεται Μπλατ. 219 00:15:46,028 --> 00:15:48,223 Β-Λ-Α-Τ-Τ. Μπλατ. 220 00:15:48,375 --> 00:15:51,936 Έρχεται εδώ με ορισμένα "ανεκτίμητα" κάθε τόσο. 221 00:15:52,012 --> 00:15:56,005 Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι, Νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς, 222 00:15:56,017 --> 00:15:59,994 μέλη, ε, πληρώματα εισβολής αυτό, ε— 223 00:16:00,070 --> 00:16:04,200 Ξέρεις, τι εσύ— Λοιπόν, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά, ε— 224 00:16:04,274 --> 00:16:08,080 Λοιπόν, άκου, Izz, σίγουρα θα μας ενημερώσετε όταν μπαίνει, έτσι δεν είναι; 225 00:16:08,082 --> 00:16:11,213 Βάζετε στοίχημα Θα σε ενημερώσω. Είσαι καλός άνθρωπος, Izz. 226 00:16:11,281 --> 00:16:13,839 Λοιπόν, είσαι καταραμένος. [Συρίζει] 227 00:16:16,887 --> 00:16:19,321 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 228 00:16:19,389 --> 00:16:21,482 Κρόκετ. 229 00:16:21,558 --> 00:16:24,152 Υιός; Μόλις τελείωσα την πρόβα. 230 00:16:24,227 --> 00:16:26,354 Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 231 00:16:26,430 --> 00:16:28,398 Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ. 232 00:16:28,465 --> 00:16:30,933 Είσαι μόνος; 233 00:16:31,001 --> 00:16:33,834 Δεν κάθεται κανείς στο γραφείο μου. Καλός. 234 00:16:34,538 --> 00:16:37,405 Θέλω να ψιθυρίσω κάτι σε σας. Εντάξει. 235 00:16:37,474 --> 00:16:40,875 Μόλις τηλεφώνησε η Izzy. Κάτσε λίγο, γλυκιά μου. 236 00:16:40,944 --> 00:16:44,573 Ναι. Ο Μπλατ, ένα από τα παιδιά από το πλήρωμα εισβολής, 237 00:16:44,648 --> 00:16:47,583 μόλις έφυγε από το κοσμηματοπωλείο. 238 00:16:47,651 --> 00:16:50,449 - Σόνι; - Άκου, κάτι προέκυψε, γλυκιά μου. 239 00:16:52,068 --> 00:16:54,059 Εγώ— 240 00:16:55,952 --> 00:16:57,935 μου λείπεις. 241 00:16:57,937 --> 00:16:59,795 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 242 00:16:59,863 --> 00:17:03,355 Είναι στο δρόμο του στο σπίτι της κοπέλας του. Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 243 00:17:03,434 --> 00:17:05,805 Χμ, είσαι καλά; 244 00:17:05,953 --> 00:17:07,763 Είμαι εντάξει. 245 00:17:07,838 --> 00:17:11,103 Αυτή είναι η διεύθυνση. Άκου, πρέπει να φύγω πιάσε τους κακούς, γλυκιά μου. 246 00:17:11,175 --> 00:17:14,110 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Εντάξει; 247 00:17:14,178 --> 00:17:17,978 Τρεις, τέσσερις και στροφή. Γύρισε δίπλα μου. 248 00:17:18,048 --> 00:17:19,982 Αυτό λειτουργεί. 249 00:17:20,050 --> 00:17:23,884 [Tubbs] Η φίλη, η Τζούλια, είναι υπάλληλος στο Pop's Security System. 250 00:17:23,954 --> 00:17:28,050 Κάποιος κανονίζει για ένα σύστημα ασφαλείας, κάτι πρέπει να έχουν αξίζει να προστατευτείτε. Δικαίωμα; 251 00:17:28,125 --> 00:17:30,059 Δηλώνει τις πληροφορίες στον Μπλατ— 252 00:17:30,127 --> 00:17:32,652 Περάστε το στο υπόλοιπο πλήρωμα εισβολής— 253 00:17:32,729 --> 00:17:35,163 Και στον Χάκμαν. Αν είναι Hackman. 254 00:17:40,971 --> 00:17:43,064 Πώς νιώθετε; 255 00:17:43,140 --> 00:17:46,075 Σχετικά με την εύρεση του; Ναι. 256 00:17:46,143 --> 00:17:48,077 Frankel. 257 00:17:48,145 --> 00:17:51,080 Δυο νύχτες πριν τον σκοτώσει ο Χάκμαν, 258 00:17:51,148 --> 00:17:54,140 σταματήσαμε σε αυτό το μπαρ στο δρόμο για το σπίτι και... 259 00:17:55,452 --> 00:17:59,445 Ο Φράνκελ είδε έναν τύπο εκεί μέσα προσπαθούσε να αποβάλει μερικές φορές για βιασμό. 260 00:18:01,428 --> 00:18:03,760 Ο τύπος το είχε νικήσει και τις δύο φορές. 261 00:18:05,095 --> 00:18:09,532 Ο Φράνκελ είπε ότι ήθελε να τον βγάλουν στο δρομάκι και νίκησε τη ζωντανή κόλαση από μέσα του. 262 00:18:10,053 --> 00:18:15,491 Είπε αν ένιωθε έτσι, ίσως του έμεινε ένας χρόνος μέσα του ως καλός αστυνομικός. 263 00:18:17,040 --> 00:18:21,807 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα τα παρατούσα πριν φτάσω σε αυτό το σημείο. 264 00:18:24,615 --> 00:18:26,606 Ελπίζω να μην συμβαίνει. 265 00:18:35,308 --> 00:18:39,301 Δεν μοιάζει με το μέρος της Τζούλια το σχέδιο επιμερισμού των κερδών του πληρώματος. 266 00:18:48,159 --> 00:18:50,593 Εσύ Τζούλια Άνταμς; Ναι. 267 00:18:50,857 --> 00:18:52,848 Ψάχνουμε για τον Τζόνι Μπλατ. 268 00:18:55,028 --> 00:18:58,020 Αν δεν είσαι αστυνομικός, Ελπίζω να είστε χτυπημένοι. 269 00:19:00,333 --> 00:19:02,324 Σου το έκανε αυτό; 270 00:19:03,970 --> 00:19:06,666 Νομίζω ότι μπορεί να έχει έσπασε το πλευρό μου. 271 00:19:08,675 --> 00:19:10,666 Πού είναι; 272 00:19:12,196 --> 00:19:14,858 Ναι, έλα μέσα. 273 00:19:20,740 --> 00:19:24,176 [Tubbs] Αυτός είναι. Ταιριάζει στην περιγραφή του Μπλατ. 274 00:19:44,778 --> 00:19:47,042 Υπάρχει ζέστη εκεί έξω. 275 00:19:47,666 --> 00:19:51,208 Day, Bobby, δες το. 276 00:19:52,318 --> 00:19:54,980 Πάγωμα! Miami Vice! 277 00:20:04,787 --> 00:20:06,914 [Αναπνεύσεις, γκρίνια] 278 00:20:29,722 --> 00:20:32,213 [Γυναίκα στο P.A.] Δρ. McCullen, Χειρουργική, παρακαλώ. 279 00:20:32,292 --> 00:20:34,283 Ο Δρ. McCullen. 280 00:20:41,568 --> 00:20:43,900 Σόνυ. 281 00:20:43,970 --> 00:20:45,904 Δεν έφταιγες εσύ. 282 00:20:45,972 --> 00:20:47,963 Ήταν ένα ατύχημα. 283 00:20:52,879 --> 00:20:55,677 [Εκπνέει] Τον ήθελα, Ρίκο. 284 00:20:59,019 --> 00:21:02,011 Σαν να μην το ήθελα ποτέ οτιδήποτε πριν. 285 00:21:05,892 --> 00:21:08,827 [Δαχτυλίδια] 286 00:21:08,895 --> 00:21:10,829 Σόνι; Κέιτλιν; 287 00:21:10,897 --> 00:21:13,331 Ω, Σόνι, Ανυπομονώ να σε δω. 288 00:21:14,467 --> 00:21:18,369 Α, άκου, εγώ— είμαι, ε— 289 00:21:18,438 --> 00:21:21,373 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να σε συναντήσω αύριο. 290 00:21:21,441 --> 00:21:24,376 Δεν πειράζει. Μπορώ να πάω στο θέατρο. 291 00:21:24,444 --> 00:21:27,379 Δεν θα μπορέσω να έρθει είτε στην παράσταση. 292 00:21:27,447 --> 00:21:30,507 Ω. ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πριν από την παράσταση. 293 00:21:30,584 --> 00:21:32,518 Μπορεί να περιμένει; 294 00:21:32,586 --> 00:21:34,679 Μπορεί να περιμένει. 295 00:21:34,754 --> 00:21:36,688 Υιός; 296 00:21:36,756 --> 00:21:39,816 είσαι καλά; Ναι. 297 00:21:43,280 --> 00:21:44,663 Πυροβόλησα μια γυναίκα. 298 00:21:44,731 --> 00:21:46,722 Ω, Θεέ μου. 299 00:21:52,873 --> 00:21:58,675 Εμ, θα προσπαθήσω να προλάβω την παράσταση κάποια στιγμή αύριο. υπόσχομαι. 300 00:21:58,745 --> 00:22:00,679 σε αγαπώ. 301 00:22:19,699 --> 00:22:21,792 Υιός. 302 00:22:21,868 --> 00:22:24,029 Τι; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 303 00:22:27,874 --> 00:22:29,865 Δεν τα κατάφερε. 304 00:22:32,679 --> 00:22:35,079 Οταν; Πριν από δέκα λεπτά. 305 00:23:09,848 --> 00:23:12,942 [Εκπνέει] Θέλω μεταγραφή. 306 00:23:17,188 --> 00:23:19,179 Προς πού; 307 00:23:20,191 --> 00:23:22,182 Εκτός Vice. 308 00:23:28,733 --> 00:23:30,860 Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι; 309 00:23:30,935 --> 00:23:32,926 έχω ήδη. 310 00:23:41,346 --> 00:23:44,782 Μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταφορά σας, είσαι ακόμα με τη μονάδα. 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,041 Είσαι ακόμα στην υπόθεση. 312 00:23:51,055 --> 00:23:53,250 Απλά για ενημέρωση, 313 00:23:54,659 --> 00:23:57,457 η σφαίρα που σκότωσε τη γυναίκα του Χάκμαν... 314 00:23:59,831 --> 00:24:02,061 βγήκε από το όπλο του Χάκμαν. 315 00:24:03,902 --> 00:24:06,234 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλεις να το μάθεις. 316 00:24:12,510 --> 00:24:14,944 [Γλαυγές] 317 00:24:15,013 --> 00:24:17,607 Αν έρθει κάποιος, δεν άκουσες ποτέ για μένα. 318 00:24:17,682 --> 00:24:19,597 Κάποιος τηλεφωνεί, δεν με άκουσες ποτέ. 319 00:24:19,599 --> 00:24:22,500 Δεν ήξερα ότι ήταν μπάτσοι! [Γκρινιάζει] 320 00:24:26,207 --> 00:24:29,718 Τι; Τι; Νόμιζες ότι ήταν πωλητές εγκυκλοπαίδειας, σωστά; 321 00:24:29,794 --> 00:24:33,286 Σκέφτηκες ίσως εμένα και Day και Hackman, θέλαμε να αγοράσουμε ένα σετ. Δικαίωμα; 322 00:24:33,364 --> 00:24:35,958 Θεέ μου! Θεέ μου, όχι πάλι! 323 00:24:36,034 --> 00:24:38,400 Φύγετε— Όχι! 324 00:24:40,071 --> 00:24:43,507 Μμ-χμμ. Αυτός είναι. 325 00:24:43,575 --> 00:24:45,805 Αυτός είναι ο τύπος. 326 00:24:45,877 --> 00:24:48,437 Muy pa'la paga. Ε; 327 00:24:48,513 --> 00:24:51,311 Είναι κακός. Είναι επίσης κακός. Εξαιρετικά κακία. 328 00:24:51,313 --> 00:24:55,249 Μπαίνει εδώ, έχει πληγωθεί λίγο πολύ σφιχτά, λέει στους ανθρώπους ότι είναι πολύ ψηλοί. 329 00:24:55,386 --> 00:24:57,320 Πολύ ψηλός, ε; 330 00:24:57,388 --> 00:25:00,323 Μπαίνει εδώ, προσπαθεί να διαλύσει τα πράγματα. Νομίζει ότι είναι μαχητής. 331 00:25:00,391 --> 00:25:03,326 Του αρέσει να τσακώνεται. Νομίζει ότι είναι ο Μάικ Τάισον. 332 00:25:03,394 --> 00:25:05,527 Έχει πει τίποτα για κάτι μεγάλο; 333 00:25:05,550 --> 00:25:07,831 Εννοείς για τον πάγο; Ναι. Ναι. 334 00:25:07,899 --> 00:25:12,836 Στέκεται εδώ. Εδώ ακριβώς. Όσο κοντά είσαι τώρα είναι τόσο κοντά όσο ήμουν μαζί του, 335 00:25:12,904 --> 00:25:15,839 και μιλάει- μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ— σαν να μην είμαι καν εκεί, 336 00:25:15,907 --> 00:25:19,003 σαν να μην το ξέρω καν για τι μιλάει, σαν να είμαι αόρατος ή κάτι τέτοιο. 337 00:25:19,005 --> 00:25:23,533 Δεν είναι μόνο ηλίθιος, είναι εξαιρετικά ανίδεος. Ανήκει σε ένα δέντρο. 338 00:25:26,150 --> 00:25:28,084 Λοιπόν, τι είπε; 339 00:25:28,152 --> 00:25:30,586 Σχετικά με το πότε πέφτει; Απόψε. 340 00:25:30,655 --> 00:25:32,332 Τι; Δεν είπε. 341 00:25:32,334 --> 00:25:35,074 Πού; Δεν είπε. Δεν είναι τόσο χαζός. 342 00:25:35,360 --> 00:25:37,419 Με κράτησαν έξω από τον κύκλο σε αυτό το πράγμα. 343 00:25:37,495 --> 00:25:40,230 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. Λοιπόν, όχι, μπορώ πραγματοποιήστε ένα τηλεφώνημα— 344 00:25:40,232 --> 00:25:43,633 Προτιμώ να μιλήσω σε έναν τοίχο. Θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες. Θα βάλω ένα τηλέφωνο ca— 345 00:25:43,635 --> 00:25:46,163 Δεν πήρα όλες τις πληροφορίες από αυτόν γιατί δεν ήμουν— 346 00:25:46,237 --> 00:25:49,400 Δεν άκουσα όλα αυτά που λέει. Αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει. 347 00:25:49,474 --> 00:25:51,806 [Φλυαρία] 348 00:25:59,235 --> 00:26:02,068 [Χτυπά] Έλα μέσα. 349 00:26:02,958 --> 00:26:05,238 [Φωνή Falsetto] Που θα τα θέλατε αυτά, κυρία; 350 00:26:06,063 --> 00:26:08,054 Υιός! [Γέλια] 351 00:26:09,074 --> 00:26:12,625 Γεια σου μωρό μου! Μμμ! Ωχ! 352 00:26:12,697 --> 00:26:14,688 Μμμ. 353 00:26:15,751 --> 00:26:17,742 Μμμ. 354 00:26:19,237 --> 00:26:21,667 Χαίρομαι που σε βλέπω. 355 00:26:33,716 --> 00:26:36,150 [Εκπνέει] 356 00:26:36,152 --> 00:26:39,144 έμαθα τι θα χτυπήσουν απόψε. 357 00:26:40,625 --> 00:26:43,116 [Πλήθος επευφημίες, χειροκροτήματα] 358 00:26:49,267 --> 00:26:56,180 ( ♪ Don't Turn Your Back - Sheena Easton ♪ ) 359 00:26:57,108 --> 00:26:59,042 Καλή παράσταση. 360 00:26:59,044 --> 00:27:02,810 [Emcee On Loudspeakers] Και τώρα, το Club 1235 με περηφάνια σας παρουσιάζει... 361 00:27:02,812 --> 00:27:04,746 Κέιτλιν Ντέιβις! 362 00:27:04,949 --> 00:27:08,646 [Επευφημίες, Χειροκροτώντας] 363 00:27:08,720 --> 00:27:11,518 [Φλυαρία] [Caitlin Singing] 364 00:27:16,875 --> 00:27:18,866 Θα καλύψουμε το μπροστινό μέρος. 365 00:27:25,509 --> 00:27:29,138 Switek, ο Hackman θα βγει στο θέατρο. Περάστε με στο Crockett. 366 00:27:35,146 --> 00:27:37,080 Ηλεκτρολογική συντήρηση. 367 00:27:37,148 --> 00:27:39,139 Εντάξει, πήγαινε μέσα. 368 00:27:41,319 --> 00:27:44,083 [Κουδούνισμα] 369 00:28:04,275 --> 00:28:06,209 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 370 00:28:09,808 --> 00:28:18,729 ( ♪ Follow My Rainbow - Sheena Easton ♪ ) 371 00:32:05,116 --> 00:32:08,108 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 372 00:33:22,793 --> 00:33:25,785 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 373 00:35:06,996 --> 00:35:09,988 Μόλις σκέφτηκα ίσως χρειαστείτε κάποια βοήθεια. 374 00:35:10,066 --> 00:35:13,058 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 375 00:35:14,537 --> 00:35:17,631 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] Θα το πάρω. 376 00:35:21,610 --> 00:35:23,669 Γεια σας; 377 00:35:28,884 --> 00:35:31,114 Α-χα. 378 00:35:40,830 --> 00:35:42,821 Ναι, ευχαριστώ. 379 00:35:50,146 --> 00:35:52,307 Αυτή ήταν η κλήση M.E. 380 00:36:02,785 --> 00:36:05,276 Η Κέιτλιν ήταν, ε, 381 00:36:06,856 --> 00:36:08,847 επτά εβδομάδων έγκυος. 382 00:36:28,277 --> 00:36:30,268 Υιός. 383 00:36:34,316 --> 00:36:37,308 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 384 00:37:18,627 --> 00:37:20,618 Γεια, φίλοι. 385 00:37:22,798 --> 00:37:25,289 Έχει γίνει σχεδόν τρεις εβδομάδες, φίλε. 386 00:37:28,804 --> 00:37:32,240 Ξέρεις, όλοι κάτω στο γραφείο Μου λείπεις πραγματικά. 387 00:37:32,308 --> 00:37:34,299 Ναι. 388 00:37:40,800 --> 00:37:43,234 Προγραμματισμός σε θα μείνεις λίγο, Ρίκο; 389 00:37:43,443 --> 00:37:46,879 απλά σκέφτηκα μπορεί να σου αρέσει κάποια παρέα. 390 00:37:47,423 --> 00:37:49,414 Δεν το κάνω. 391 00:37:58,767 --> 00:38:01,258 Λοιπόν, ξέρεις πού βρίσκομαι. Ναι. 392 00:38:08,944 --> 00:38:11,640 Κοιτάξτε, αν θέλετε να μιλήσουμε— 393 00:38:11,714 --> 00:38:13,648 [Αναστεναγμοί] 394 00:38:13,716 --> 00:38:15,707 Τι γίνεται; 395 00:38:44,046 --> 00:38:45,980 Τι γίνεται με τους Παναμάς; 396 00:38:46,048 --> 00:38:49,040 Συναντιέμαι μαζί τους αύριο. Κράτα το χαλαρό. 397 00:38:49,739 --> 00:38:52,707 Βάλτε τα μαζί για ένα ζευγάρι, τρεις μέρες ακόμα. 398 00:38:52,786 --> 00:38:55,150 Τώρα για το κρέας και οι πατάτες. 399 00:38:55,224 --> 00:38:57,215 Ο Μπλατ τηλεφώνησε στην κοπέλα του. 400 00:39:01,411 --> 00:39:05,326 Ελπίζω να έχει πληρώθηκε η ιατρική της ασφάλιση. 401 00:39:06,735 --> 00:39:08,726 [Tubbs] Από το Σικάγο. 402 00:39:08,804 --> 00:39:10,669 Απλώστε το χέρι και αγγίξτε κάποιον. 403 00:39:10,739 --> 00:39:13,037 Ναι, αλλά πετάει μέσα απόψε. 404 00:39:13,108 --> 00:39:16,168 Λοιπόν, είτε είναι πραγματικά ηλίθιος ή πραγματική αυτοπεποίθηση. 405 00:39:16,245 --> 00:39:20,682 Ή φαντάζει ότι είναι τόσο φοβισμένη θα κρατήσει το στόμα της κλειστό. 406 00:39:22,052 --> 00:39:24,520 Ίσως πρέπει να τον πετάξουμε ένα πάρτι έκπληξη. 407 00:39:24,987 --> 00:39:27,080 Ίσως μας στήνει. 408 00:39:27,156 --> 00:39:29,021 Με τον Χάκμαν; [Switek] Υπέροχα. 409 00:39:29,091 --> 00:39:32,083 Αν ο Χάκμαν είναι εκεί, μπορούμε επιτέλους να οδηγήσουμε ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του. 410 00:39:35,309 --> 00:39:37,300 Ο Μπλατ δεν μας φτιάχνει. 411 00:39:39,835 --> 00:39:42,326 Δεν έχει τα μυαλά για αυτό. 412 00:39:44,424 --> 00:39:46,415 Ο συγχρονισμός μου είναι αρκετά καλός, ε; 413 00:39:47,876 --> 00:39:51,243 Εγώ, ε- δεν θα το έκανα επιστρέψτε μέχρι αύριο, 414 00:39:51,313 --> 00:39:55,374 αλλά έχω ξύσει και γυαλίσει και έφτιαξε τα πάντα στο σκάφος... 415 00:39:55,451 --> 00:39:59,888 που πρέπει να ξύνεται ή γυαλισμένο και σταθερό. 416 00:40:03,158 --> 00:40:05,490 Έτσι σκέφτηκα Θα έβαζα το κεφάλι μου μέσα. 417 00:40:12,001 --> 00:40:14,492 Μπαίνει λοιπόν ο Μπλατ απόψε, ε; 418 00:40:16,105 --> 00:40:18,369 Τι γίνεται με τον Χάκμαν; 419 00:40:23,279 --> 00:40:26,271 Πριν μια εβδομάδα ήταν στην Παναγία Γκόρντα. 420 00:40:26,348 --> 00:40:30,045 Ναι, με το όνομα— Είστε έτοιμοι για αυτό; 421 00:40:30,119 --> 00:40:32,053 Κρόκετ. 422 00:40:34,565 --> 00:40:37,932 Ναι, το είχε πάντα καλή αίσθηση του χιούμορ. 423 00:40:38,127 --> 00:40:40,425 Την προηγούμενη εβδομάδα ήταν στη Μαρτινίκα. 424 00:40:40,496 --> 00:40:42,903 Απλώς συνεχίζει να κινείται. 425 00:40:42,905 --> 00:40:48,260 Λοιπόν, όλοι αυτοί οι σύντομοι λυκίσκοι δεν θα κανουν τιποτα για τους πόντους συχνών επιβατών του. 426 00:40:49,705 --> 00:40:53,106 Είμαστε περίπου δύο ή τρεις μέρες πίσω του. 427 00:40:53,175 --> 00:40:56,303 Νομίζεις ότι ο Μπλατ ξερει που ειναι? 428 00:41:00,322 --> 00:41:02,313 Το ελπίζω. 429 00:41:25,507 --> 00:41:27,600 Το αίτημά σας για μεταφορά. 430 00:41:29,511 --> 00:41:31,536 [Ρόισμα χαρτιών] 431 00:41:34,183 --> 00:41:36,344 Δεν το έστειλες; 432 00:41:37,586 --> 00:41:40,578 Νόμιζα ότι μπορείς θέλετε να το ρίξετε μια ματιά. 433 00:41:44,531 --> 00:41:46,499 Ευχαριστώ. 434 00:42:04,765 --> 00:42:06,790 Θέλεις να πας χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 435 00:42:09,518 --> 00:42:14,546 Αν δεν μπούμε τώρα, Η Τζούλια μάλλον θα πρέπει να κάνει άλλο ένα ταξίδι στα επείγοντα. 436 00:42:14,623 --> 00:42:16,614 [Χτυπώντας] 437 00:42:18,561 --> 00:42:20,495 [Αναστεναγμοί] 438 00:42:30,005 --> 00:42:32,337 Γεια, παιδί. μου έλειψες. 439 00:42:41,016 --> 00:42:44,281 Πάρε μου μια μπύρα και πήγαινε πάνω. Καλά; 440 00:42:44,353 --> 00:42:46,287 Καλά. 441 00:42:48,323 --> 00:42:52,282 έλεγε πάντα η Τζούλια ήσουν η ψυχή του ρομαντισμού. 442 00:42:52,284 --> 00:42:54,980 Μην το σκέφτεσαι καν. 443 00:43:05,207 --> 00:43:08,142 [Τάμπες] Πρέπει να θαυμάζεις τον Μπλατ για την πίστη του. 444 00:43:08,144 --> 00:43:12,376 [Switek] Ναι, τον πήρε πολύ καιρό να εγκαταλείψω το Hackman- σχεδόν 10 λεπτά. 445 00:43:12,378 --> 00:43:14,312 [Tubbs] Νησί Κάικος; 446 00:43:14,314 --> 00:43:16,680 Όμορφες διακοπές στην Καραϊβική. 447 00:43:16,741 --> 00:43:19,676 Ναι, σίγουρα ξέρει πώς να περνάς καλά. 448 00:43:19,678 --> 00:43:22,613 Αν προσπαθήσει να φύγει από το νησί, θα κρατηθεί. 449 00:43:22,684 --> 00:43:25,346 Ρύθμιση έκδοσης μπορεί να είναι πρόβλημα. 450 00:43:27,996 --> 00:43:29,987 Κρόκετ; 451 00:43:32,568 --> 00:43:34,627 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 452 00:43:41,176 --> 00:43:43,770 [Φωνογράφος: Τζαζ] 453 00:43:43,846 --> 00:43:48,332 ( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ ) 454 00:43:58,059 --> 00:44:00,289 Φαίνεται ότι είμαστε ίσοι. 455 00:44:00,362 --> 00:44:02,353 Ακόμη και; 456 00:44:04,533 --> 00:44:06,524 Όχι. 457 00:44:17,734 --> 00:44:19,861 Ούτε καν κοντά. 458 00:44:20,382 --> 00:44:22,373 Μάλλον έχω καταρριφθεί. 459 00:44:27,140 --> 00:44:30,405 Απολαμβάνεις τη διαμονή σου στο νησί; [Γέλια] 460 00:44:31,157 --> 00:44:33,204 Πώς σας αρέσει το μέρος; 461 00:44:33,835 --> 00:44:37,022 Μου πήρε μερικές εβδομάδες για να ρυθμίσετε τα πάντα. 462 00:44:37,024 --> 00:44:41,791 Ξέρεις. Έπρεπε να καταλάβω όπου ήθελα να συνταξιοδοτηθώ, βρείτε ένα σπίτι, επιπλώστε το, 463 00:44:42,070 --> 00:44:45,149 πάρτε μερικά από τα πράγματά μου αποστέλλεται. 464 00:44:45,151 --> 00:44:49,588 Δεν θα ήθελα να φύγω. Απλά νιώθω άνετα. 465 00:44:49,945 --> 00:44:51,634 Σηκωθείτε. 466 00:44:51,636 --> 00:44:54,727 Φοβάμαι ότι έχω άλλα σχέδια, Κρόκετ. 467 00:44:55,369 --> 00:44:58,805 Σχέδια που έκανα με τον τοπικό δικαστή και την αστυνομία... 468 00:44:59,254 --> 00:45:01,188 που αφορούν τις συντάξεις τους. 469 00:45:01,256 --> 00:45:02,774 [Γέλια] 470 00:45:03,407 --> 00:45:06,650 Βλέπετε, είμαι πραγματικά ένας πολύ αλτρουιστής τύπος. 471 00:45:07,496 --> 00:45:09,180 Ξυπνώ. 472 00:45:10,026 --> 00:45:12,157 Αποκλείεται. 473 00:45:39,659 --> 00:45:41,650 Δεν υπάρχει περίπτωση. 474 00:45:43,302 --> 00:45:48,399 Το ξέρω σίγουρα με τον ίδιο τρόπο που δεν μπορούσες να το αφήσεις ένας αθώος να εκτελεστεί... 475 00:45:48,670 --> 00:45:51,662 ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άοπλο. 476 00:46:10,868 --> 00:46:12,859 Λανθασμένος. 477 00:46:14,863 --> 00:46:21,516 ( ♪ Follow My Rainbow - Sheena Easton ♪ ) 478 00:47:05,497 --> 00:47:14,379 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)